Şunun bezelerine bak!
Eminim onları limanda satabiliriz.
Lütfen. Lütfen.
Kredilerim var. Alın hepsini.
Çok genç. Kokusu hoş olacaktır.
Şimdi hakiki ödül için...
İçkimi döktün...
Hey, Mando!
Dedim ki...
...içkimi...
...döktün.
İçkisini döktüğünü söylüyor.
Sorun yok.
Benim hatam.
Hakiki Beskar Çeliği mi?
Al hadi.
Sağ ol! Çok sağ ol!
Sana çok minnettarım.
Bak ne diyeceğim. Al hadi.
Kredilerimi alabilirsin.
Kendine içki alırsın.
Bu bir ödül avı mı?
Ödül ben miyim?
Bak... Bir yanlışlık olmalı.
Sana daha fazla kredi bulabilirim.
Ya kendi isteğinle gelirsin...
...ya da seni zorla götürürüm.
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Bir araca ihtiyacım var.
Droid olmaz.
Sizi temin ederim ki en son model aracımız bu.
Siz bilirsiniz.
Nereye?
Ne aradığını biliyor musun?
Ravinaks'ı arıyorsun, değil mi?
Şu an açık.
Ama limanın yakınında dikkatli ol.
Herkes atıklarını oraya bırakıyor.
Bütün gezegenin şahşi kokuşma çukurları olduğu fikrindeler.
İşte geldik.
- Dalga geçiyorsun, değil mi? - İn hadi.
Bize bir Livery Kruvazörü kiralayacağım.
Lafı bile olmaz. Cebinden beş kuruş çıkmayacak.
Ben ödeyeceğim.
Yolculuğu keyifli kılmak istiyorum.
Artık gitmem gerek. Ödemeyi alayım.
Yerinde olsam buzdan uzak dururdum.
Endişelenecek bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?
Kapağı aç! Kapağı aç!
Vay anasını, ucuz atlattık!
Tanrım. Tanrım.
"Buzdan uzak dur."
Bu, bin yıllık bir deyim be adam.
Bizi aşağı çekiyor. Ne yapıyorsun?
Bizi fark etti. Bizi buzun altına çekecek.
Nereye gidiyorsun?
Bir şeyler yapmalısın! Buradan çıkmamız gerek!
Gidelim. Gidelim. Gidelim.
Evet. Tamam.
Gemini beğendim. Tam bir klasik.
Razor Crest, değil mi?
İmparatorluk öncesinden mi?
Bu arada, bir sürü kredim var.
Bu yüzden bir Kruvazör kiralamayı teklif ettim.
Bu işten ne kadar alacaksın?
Kasklarınızı hiç çıkarmadığınız doğru mu?
Evlat.
Vakum tüpünü kullanmam gerek.
Burada da yapabilirim...
...ama genç bir Mythrol'ün göğüs kafesini boşattığını görmediysen...
...şanslı bir adamsın, güven bana.
Açıkçası kaçacak bir yerim yok.
Yani...
...senin için de sorun yoksa vakum tüpünü alabilir miyim?
Harika.
Buldum!
Sağ ol. Bu biraz zaman alabilir.
Deri değiştireceğim.
Çok daha iyi hissediyorum.
Gündönümünden beri tuvaletimi yapmadım.
Evet.
Yaşam Günü için özgür olmayı umuyordum.
Hatta belki de...
...evime, ailemin yanına dönmeyi.
Ama sanırım bu yıl böyle bir şey olmayacak.
Muhtemelen olmayacak.
Çok hızlı geldin.
Hepsini yakaladın mı?
Güzel. Boşaltmaya başlayayım.
Bunlar İmparatorluk Kredileri.
Hala kullanılıyor.
Duydun mu bilmem ama İmparatorluk yok oldu.
Elimdekiler bunlar.
Tiyatrikleri bırak.
Pekala ben...
...Calamari Flan verebilirim...
...ama sadece yarısını öderim.
Tamamdır.
Bir kaçağım var.
Başka bir kaçak.
Bir kaçak daha ve aranan bir kaçakçı.
Hepsini alıyorum.
Hayır. Bekle.
Lonca'nın başka üyeleri var ve sahip olduğum tek şey bu.
Bu yavaşlık da ne?
Aslında hiç de yavaş değil. Çok fazla aktivite var.
Lonca ücreti ödemek istemiyorlar.
İşin özensiz yapılması umurlarında bile değil.
- En yüksek ödül ne peki? - Çok yüksek değil.
Beş bin.
Bu miktar bugünlerde yakıtı bile karşılamaz.
Bir iş var.
Diski göreyim.
Disk falan yok.
Yüz yüze bir iş.
Doğrudan sipariş.
Derin bir mesele.
Yeraltı dünyası mı?
Tek bildiğim zingir kodu yok.
İşi istiyor musun istemiyor musun?
Greef Karga geleceğini söylemişti.
Başka ne dedi peki?
Parsec'in en iyisi olduğunu söyledi.
- Kıpırdama! - Hayır!
Silahlarını bırak!
Hayır. Hayır. Pardon. Üzgünüm.
Rahatsız etmek istememiştim.
Bu bey Doctor Pershing.
Lütfen bu davranışının kusuruna bakmayın.
Coşkusu, ihtiyatlı davranmasının önüne geçiyor da.
Lütfen silahını indir.
Önce onlar indirsin.
Dörde karşı birsin.
Olasılığı hep sevmişimdir.
Ayrıca pahalı biri olduğunu da söyledi.
Çok pahalı.
Lütfen otur.
Beskar mı?
Bak hadi. Hakikidir.
Bu sadece bir peşinat.
Varlığın teslimine müteakip sana bir Beskar daha vereceğim.
Canlı.
Evet. Canlı şekilde.
Yine de kabul ediyorum ki...
...ödül avcılığı işi çok karışık bir meslek.
Her ihtimale karşı...
...fesih anlaşması daha düşük bir ücret karşılığında kabul edilebilir.
Yaptığımız anlaşma böyle değildi.
Pragmatik davranmaya çalışıyorum.
Diski göreyim.
Ne yazık ki, ihtiyatlı olma durumu...
...geleneksel olmayan bir anlaşma gerektiriyor.
Sana sadece bir takip cihazı sunabiliriz.
Zincir kodu ne peki?
Sadece son dört rakamı verebiliriz.
Yaşları ne? Bana verebileceğiniz tüm bilgi bu mu?
Evet. 50 yaşındalar.
Sana son bildirilen konumsal verileri de verebiliriz.
Bu verilerle ve elindeki cihazla...
...senin gibi becerikli birinin bu işi kısa sürede halletmesini bekliyoruz.
Beskar, Mandalorian'ın ellerinde olmalıdır.
Böyle bir kargaşa döneminden sonra...
...işleri doğal düzenine döndürmek...
...iyi olur, değil mi?
Büyük Arınma'da elde edildi bu.
Kabileye geri dönmesi güzel oldu.
Evet.
Omuz zırhında iyi iş görür.
- Mührün tecelli etti mi? - Daha değil.
Yakındır.
Epey verimli çıktı. Bir sürü kimsesiz çocuğa faydası olacak.
Güzel.
Ben de eskiden kimsesiz bir çocuktum.
Biliyorum.
Teşekkür ederim.
Sen ödül avcısısın.
Evet.
Sana yardım edeceğim.
Son sözüm bu.
Burdan birçok kişi gelip geçti.
Onlar da seninkiyle aynı şeyi arıyordu.
Onlara da yardım ettin mi?
Ettim.
Öldüler.
Bu durumda yardımını istesem mi bilemedim.
İstemelisin.
Sana kamp alanını gösterebilirim.
Bu işten kârın ne olacak?
Yarısını alırım.
Rehberlik için ödülün yarısı mı? Bence çok fazla.
Hayır. Yakalamana yardım ettiğim Blurrglar'ın yarısını.
Blurrg mu? Hepsi senin olabilir.
Hayır, sana da bir tane lazım.
Binmek için.
Blurrg'a binmeden öbür tarafa geçmen imkansız.
Blurrg'a nasıl binilir bilmiyorum.
Son sözüm bu.
Belki de kaskını çıkarmalısın.
Belki de onu haklamaya çalıştığımı düşünüyordur.
O bir dişi. Erkeklerin hepsi çiftleşme sırasında yenir.
Buna ayıracak zamanım yok.
Kiralayabileceğim bir Landspeeder veya Speeder motosikletin var mı?
Sen bir Mandalorian'sın!
Senin ataların büyük Mythosaur'a binerdi.
Senin de en azından bu genç yavruya binebilmen gerek.
Sakin ol. Sakin ol.
Pekala. Sakinleş hadi.
Sakin. Sakin.
Güzel. Güzel.
Sakin. Tamam.
Çok güzel.
Tamamdır.
Avını orada bulacaksın.
Lütfen. Bunu hak ettin.
Bunlar geldiğinden beri...
...bu bölgeye, ödül arayan...
...ve yıkıma yol açan bir sürü paralı asker akın etti.
O zaman neden bana rehberlik ettin?
Buraya ait değiller.
Burada yaşayanlar huzur istiyor.
Onlar gidene kadar da huzur olmayacak.
Peki bana niye yardım ettin?
Bir Mandalorian ile hiç tanışmamıştım da.
Sadece hikayelerden okumuştum.
Hikayelerde yazılanlar doğruysa bu işi hızlıca halledeceksindir.
Sonrasında yine huzura kavuşacağız.
Son sözüm bu.
Olamaz.
Ödül Droidi.
Bondsman Lonca protokolü feragatinin 16. fıkrası...
...söz konusu varlığı teslim etmenizi emreder.
Droidler.
Bondsman Lonca protokolü feragatinin 16. fıkrası...
...söz konusu varlığı teslim etmenizi emreder.
IG Birimi! Geri çekil.
Ben Lonca'danım!
Lonca üyesi misin?
Bu görevi alan tek kişi benim sanıyordum.
Görünüze göre ikimize de vermişler.
Sürpriz unsuru için sayıları çok fazla.
Ne yazık ki, takip cihazını istemem gerek.
Zaten işin çoğunu hallettim. Ödül benim olmalı.
Yanılmıyorsam şu anda elinde hiçbir şey yok.
Bu doğru.
- Bir önerim var. - Dinliyorum.
Ödülü bölüşelim.
Kabul edilebilir.
Harika, güvenli bir yerde toplanıp bir plan yapalım.
Ama bu görevle ilgili itibar...
...benim olacak.
Bunu sonra konuşalım mı?
Bu işi birlikte yapacaksak bir cevaba ihtiyacım ola...
Hayır. Uyarı. Uyarı. Uyarı.
Gidelim!
İşte orada!
Olumlu.
Yukarıda!
Görünüşe göre kapana kısıldık.
Kendimi imha işlemini başlatıyorum.
Neyi başlatıyorsun?
Üretim Prokolü gereği ele geçirilmemem gerek.
- Kendimi imha etmeliyim. - Kendini imha edemezsin.
Koru beni!
Hadi! Hadi! Hadi! Sayıları çok fazla!
Bizi sıkıştırdılar.
Kendimi imha edeceğim.
Sakın bunu yapma! Ateş ede ede kurtulacağız.
Tamam.
Yeni plan!
Kendimi imha işlemi için geri sayımı başlatıyorum.
Hayır! Kes şunu!
Sen silahı üzerine çek, ben de onu indireyim.
- Kabul edildi. - Hadi!
İyi iş çıkardık.
Kendimi imha işlemini iptal ettim.
Aslında hiç de fena değilsin.
- Bir droid için. - Aynı fikirdeyim.
Fena vurulmuşsun. İyi misin?
Hızlıca kontrol edeyim.
Merkezi kablo ağımı ıskalamış.
Bu iyi bir şey mi?
Evet.
Pekala, şimdi kapıyı açmalıyız.
Başkası var mı?
Takip cihazı hala aktif.
Sensörlerim bir yaşam formu olduğunu gösteriyor.
Dur biraz.
50 yaşında demişlerdi.
Yaşlanma yaşı her türde farklıdır.
Muhtemelen birkaç asır yaşıyordur.
Ne yazık ki bunu asla öğrenemeyeceğiz.
Hayır.
Canlı teslim edeceğiz.
Talimatlar çok açıktı. Varlığın yok edilmesi gerek.
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002